The University of Iowa

Writing Exercise: I Remember, Arabic version أتذآر

أتذآر
هذا التمرين مستوحى من التقنية السوريالية للكتابة الأوتوماتيكية (الآلية)
ومن مذآرات الكاتب الأميرآي جو براينارد " أتذآر".
(مساهمة من دورا ماليش)
نشأت السوريالية الى جانب سابقتها، الدادائية، آحرآة فلسفية وثقافية في
أوروبا، في فرنسا أولاً، إثر الحرب العالمية الأولى. رفض الدادائيون
والسورياليون سلطة الأفكار والقيم المفترض أنها "عقلانية" والتي دفعت بالعالم
الى الحرب. بدلا من الاعتماد على الفكر العقلاني لتحقيق الترابط الفكري، اعتمد
الفن والكتابة السوريالية والدادائية على حرآات وصور أآثر "عشوائية"، وعلى
تراصفات العقل اللاواعي (الباطني) أو عقل الحلم. اعتقد فنّانو ومفكرو السوريالية
والدادائية بأن لاوعينا وأفكارنا غير العقلانية هي أآثر أصالة من أفكارنا "الواعية"
التي تخضع للرقابة وتتأثر بأخلاقيات وتقاليد المجتمع. آان للسورياليين والدادائيين
عدد من التقنيات والألعاب لتحربرالعقل الواعي ( الوعي) و"الكتابة الآلية
(الأوتوماتيكية)" آانت احدى تلك التقنيات. لممارسة الكتابة الآلية يجب على المرء
ببساطة البدء بالكتابة ومتابعتها دون مراقبة أي من الأفكار أو الصور التي ترد الى
العقل. يجب على الكاتب عدم التوقف عن آتابة ما يرد الى العقل، حتى ولو ظهر
المضمون غريباً ومنقطعاً. " تيار الوعي" هذا تُرك مع السرياليين والدادائيين بلا
مراجعة. لكن الكتّاب المعاصرين الذين تأثروا بهذه الحرآات، اعتبروا أنه يمكن
مراجعة هذا التدفق غير المراقب للغة، أو تنقيببه بحثاً عن الأفكار والصور.
مذآرات جو براينارد أتذآر ليست مثال الكتابة الآلية "الصافية"، ولكن يبدو ان
تراصف الصور ورفض الاعتماد على التسلسل الزمني للأحداث متعلقان بهذه
التقنية. الكتاب بكامله عبارة عن قائمة بذآريات المؤلف، تبدأ بعبارة" أتذآر".
تقف ذآريات الطفولة وذآريات سن الرشد جنبا إلى جنبز. وتتجاور على نفس
الصفحة الذآريات "المهمة" مع الذآريات "غير الهامّة". إنّ الكتاب شهادة للقوّة
المحتملة للتراصف وللعقل غير الخاضع للرقابة. ان تكرار عبارة " أتذآر" هو آل
ما يحتاجه المؤلف لوصل ذآرياته المتباينة. هذا التكرار لكلمة أو لعبارة البداية هو
نموذج للأداة الأدبية "الأنفرة" أو التكرار البلاغي وهي أداة موجودة في صلوات
ونصوص العديد من أديان العالم.
للقيام بهذا التمرين، ابدأ بصفحة بيضاء وعقل صافٍ. حاول تفادي أي أفكار
مسبقة حول الى أين تأخذك ذاآرتك. باشر بكتابة ذآرياتك الخاصة، بادئاً بعبارة
"أتذآر...". اسمح لعقلك باآتشاف آل سنوات حياتك دون ترتيب معين. إذا بدأت
تتعثّر، فكر بحواسك، واتبع عينيك، أنفك، أذنيك، لسانك، أو أصابعك نحو ذاآرتهم.
اذا بدأت تتعثّر ثانية، الحق عبارة " أتذآر" بحرف أو آلمة عشوائية. وبعدها باشر
بالكتابة من ذلك الحرف أو تلك الكلمة(من هناك). حاول ادخال الدقة الى ذآرياتك.
يمكنها المساعدة من خلال اعطائك بعض الوقت للكتابة، لا تتوقف حتى ينتهي
الوقت.
هذا التمرين يساعد على تحرير عقلك وعلى أن تصير مرتاحاً مع الصفحة. انه أيضا
مفيد آي تعتاد على الكتابة دون ممارسة الرقابة على نفسك. الذآريات التي تكشفها قد
تجد طريقها الى قصة أو قصيدة؛ التراصف بين الذآريات قد يكون له أيضاً بعض
الرنين غير المتوقع. اذا آنت ضمن مجموعة عند آتابة هذا التمرين، قد يكون أمراً
تنويرياً مناقشة ومعرفة أي من الذآريات أو تراصف الذآريات حرآت مشاعر أو
أثارت إهتمام الكتّاب الآخرين في المجموعة. ربما ستجد ان الذآريات الأآثر "
رنينا" لم تكن تلك التي توقعت.
مراجع على الإنترنت حول الموضوع:
http://www.gosurreal.com/history.htm تاريخ السوريالية
http://en.wikipedia.org/wiki/Surrealism معلومات عن السوريالية
http://en.wikipedia.org/wiki/Surrealist_automatism الكتابة الآلية السوريالية
http://www.surrealism.org
/ ألمزيد عن السوريالية